誹謗

• Lectura: ひぼう
• Romaji: hibou
• Desglose de kanji: 誹 (hi) — slander, criticise; 謗 (bou) — defame, revile, vilify
• Pronunciación: /çi.boː/

Significado

Calumnia; difamación; libelo; vilipendio. El acto de hacer declaraciones falsas o maliciosas para dañar la reputación de alguien.

Aparece a menudo en el compuesto 誹謗中傷 (difamación y calumnia), término jurídico y periodístico estándar en Japón para el abuso en línea dirigido a una persona. 誹謗 subraya el acto de injuriar o calumniar; 中傷 añade el elemento de la acusación infundada. Juntos describen todo el espectro del discurso que daña la reputación. El compuesto es especialmente frecuente en los debates sobre el acoso en redes sociales.

Ejemplos

1. インターネット上の誹謗中傷に対し、法的措置を取ることを決めた。 Se decidió emprender acciones legales contra la difamación y el acoso en internet.
2. 根拠のない誹謗を繰り返す投稿者の特定に、プロバイダが協力した。 El proveedor de servicios colaboró en la identificación del usuario que publicaba repetidamente contenido difamatorio sin fundamento.
3. 誹謗発言を放置すれば、名誉毀損として訴えられる恐れがある。 Si se ignoran las declaraciones difamatorias, existe el riesgo de ser demandado por daños a la reputación.

Guía de uso

Contexto: law, social media, journalism, online harassment

Tono: negative

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 誹 means to slander or criticise harshly, 謗 means to revile or defame — together forming a formal legal and literary term for damaging speech.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal