返答

• Lectura: へんとう
• Romaji: hentou
• Desglose de kanji: 返 (hen) — return, send back; 答 (tou) — answer, reply
• Pronunciación: /hen.toː/

Significado

Respuesta; contestación. Una respuesta dada a una pregunta, solicitud o comunicación.

Ligeramente más formal que 返事 y más próximo en registro a 回答 o 応答. 返答 suele implicar una respuesta verbal o escrita a una pregunta o interpelación concreta y puede conllevar el matiz de una explicación o justificación. Construcciones habituales son 返答に窮する (quedarse sin respuesta), 返答を避ける (evadir una respuesta) y 明確な返答 (una respuesta clara).

Ejemplos

1. 突然の質問に返答に窮し、彼はしばらく黙ったまま立っていた。 Ante la pregunta inesperada, se quedó sin respuesta y permaneció en silencio durante un momento.
2. 何度問い合わせても返答がなく、対応の遅さに苛立ちを感じた。 Por mucho que lo consulté, no hubo respuesta y la lentitud de la gestión me resultó frustrante.
3. 明確な返答を求める書面を送ったが、一週間経っても連絡がない。 Envié un escrito solicitando una respuesta clara, pero ha pasado una semana y sigo sin tener noticias.

Guía de uso

Contexto: correspondence, business, conversation, negotiation

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 返 means to return, 答 means to answer — together expressing the act of sending an answer back in response to communication received.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal