発露

• Lectura: はつろ
• Romaji: hatsuro
• Desglose de kanji: 発 (hatsu/de) — emit, spring forth, dispatch; 露 (ro/tsuyu) — dew, expose, reveal
• Pronunciación: /hatsɯɾo/

Significado

Manifestación; expresión; revelación de una cualidad interior. La emergencia o expresión exterior de algo interno o latente.

Sustantivo verbal (verbo する). Empleado en contextos literarios, filosóficos y psicológicos. 才能の発露 (manifestación del talento), 感情の発露 (expresión de las emociones). Transmite la idea de algo que aflora naturalmente desde el interior, en lugar de ser mostrado de forma deliberada. Más literario y matizado que 表現 (expresión).

Ejemplos

1. その詩は、若き芸術家の純粋な感情の発露として高く評価された。 Aquel poema fue muy valorado como manifestación genuina de los sentimientos del joven artista.
2. 日常の行動の中にこそ、その人の本質の発露が現れるものだ。 Es precisamente en los actos cotidianos donde se revela la verdadera naturaleza de una persona.
3. 彼の作品は才能の発露というより、長年の鍛錬の結晶だった。 Su obra era más el fruto de años de disciplina que la mera expresión de un talento innato.

Guía de uso

Contexto: literature, art, psychology, philosophy

Tono: reflective

Origen e historia

Compound of 発 (hatsu, to emit/spring forth) and 露 (ro, dew/to expose). The image of dew emerging naturally from within the earth captures the sense of inner qualities rising to the surface.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated