反骨

• Lectura: はんこつ
• Romaji: hankotsu
• Desglose de kanji: 反 (han/so) — oppose, go against; 骨 (kotsu/hone) — bone, spirit, guts
• Pronunciación: /hankotsu/

Significado

Espíritu de rebeldía; actitud desafiante; negativa a someterse a la autoridad o la convención. Una disposición innata a resistir el poder o la injusticia.

Sustantivo empleado principalmente en la expresión 反骨精神 (espíritu de rebeldía/actitud desafiante). A menudo conlleva connotaciones admirables: la cualidad de negarse a ser intimidado o a conformarse ciegamente. Se refiere menos a la mera obstinación y más a una resistencia principiada y decidida contra la autoridad o el statu quo.

Ejemplos

1. 彼はどんな権威にも屈しない反骨精神で、業界に新風を吹き込んだ。 Con un espíritu de rebeldía que se negaba a doblegarse ante cualquier autoridad, aportó aires nuevos al sector.
2. 彼女の作品には、社会の不条理に対する強い反骨が滲み出ていた。 En su obra se traslucía una firme actitud de rechazo ante las injusticias sociales.
3. 反骨の精神こそが、この時代を切り開いた先人たちの原動力だった。 El espíritu de rebeldía fue la fuerza motriz de quienes abrieron camino en aquella época.

Guía de uso

Contexto: biography, social commentary, art, history

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 反 (han, to oppose/go against) and 骨 (kotsu, bone). The metaphor of having a bone of resistance — an inbuilt, constitutional quality of defiance — is vivid and powerful.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal