反駁

• Lectura: はんばく
• Romaji: hanbaku
• Desglose de kanji: 反 (han/so) — oppose, counter; 駁 (baku) — refute, contradict, mixed
• Pronunciación: /hambakɯ/

Significado

Refutación; réplica; contraargumento. El acto de contradecir o rebatir enérgicamente un argumento contrario.

Sustantivo verbal (verbo する). Más enérgico y combativo que 反論 (contraargumento). Implica el desmantelamiento activo y detallado de la posición contraria. Frecuente en debates académicos, procedimientos judiciales y el discurso formal. 反駁の余地がない significa que no hay margen para la réplica.

Ejemplos

1. 彼は相手の論拠を一つひとつ丁寧に反駁し、自説の正しさを示した。 Refutó meticulosamente uno a uno los argumentos del adversario y demostró la validez de su propia tesis.
2. その主張は反駁の余地がないほど論理的に構築されていた。 El argumento estaba construido con tal solidez lógica que no dejaba margen para la réplica.
3. 有力な証拠を前にして、弁護士は有効な反駁ができなかった。 Ante las pruebas contundentes, el abogado fue incapaz de formular una réplica eficaz.

Guía de uso

Contexto: law, academia, philosophy, debate

Tono: combative

Origen e historia

Compound of 反 (han, to oppose/counter) and 駁 (baku, to refute/dispute). 駁 specifically carries the sense of contradicting or rebutting, making the compound about forceful argumentative challenge.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated