把握

• Lectura: はあく
• Romaji: haaku
• Desglose de kanji: 把 (ha/tori) — hold, grasp, bundle; 握 (aku/nigi) — grip, clasp, hold
• Pronunciación: /haakɯ/

Significado

Comprensión firme; dominio; entendimiento. Aprehender con claridad una situación, concepto o conjunto de hechos.

Sustantivo verbal (verbo する). 把握する significa obtener una comprensión firme y clara de algo. Frecuente en contextos profesionales y académicos: 状況を把握する (comprender la situación), 全体像を把握する (captar la imagen completa). Más enérgico que 理解する, implica una comprensión exhaustiva y decisiva.

Ejemplos

1. 現場の状況を正確に把握してから、対策を立てるべきだ。 Conviene comprender con exactitud la situación sobre el terreno antes de establecer medidas.
2. 彼女はデータを素早く把握する能力に長けている。 Ella destaca por su capacidad de asimilar datos con rapidez.
3. 問題の全体像を把握しないまま、議論が進んでしまった。 El debate avanzó sin que se hubiera comprendido el panorama completo del problema.

Guía de uso

Contexto: work, management, analysis, communication

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 把 (ha, to hold/grasp) and 握 (aku, to grip/clasp). Both characters convey physical gripping, extended metaphorically to firm mental comprehension.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal