凝縮

• Lectura: ぎょうしゅく
• Romaji: gyoushuku
• Desglose de kanji: 凝 (gyou) — congeal, concentrate, be absorbed in; 縮 (shuku) — shrink, compress, condense
• Pronunciación: /ɡʲoː.ɕɯ.kɯ/

Significado

Condensación; concentración; la compresión de algo en una forma más pequeña, densa o intensa.

Sustantivo y verbo する (凝縮する) utilizado tanto en un sentido científico literal (la condensación del vapor en líquido) como figuradamente para aludir a la destilación de la esencia de algo en una forma concentrada. En sentido figurado, describe la expresión de ideas, emociones o experiencias complejas con intensidad concentrada, y se aplica con frecuencia al arte, la literatura y la retórica.

Ejemplos

1. 彼の半生が凝縮された自伝は、読む者の心を強く揺さぶった。 Su autobiografía, en la que se condensaba media vida, conmovió profundamente a quienes la leyeron.
2. 水蒸気が冷却されると液体に凝縮する現象を結露という。 El fenómeno por el que el vapor de agua se condensa en líquido al enfriarse se llama condensación.
3. 短い詩の中に人生の喜びと悲しみが凝縮されている。 En el breve poema se condensan las alegrías y las tristezas de la vida.

Guía de uso

Contexto: science, arts, rhetoric, literature

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 凝 (congeal, concentrate, be absorbed in) and 縮 (shrink, compress, condense). Together they describe the process of tightening diffuse elements into a dense, unified whole.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal