極意

• Lectura: ごくい
• Romaji: gokui
• Desglose de kanji: 極 (goku/kyoku) — extreme, ultimate; 意 (i) — meaning, intention
• Pronunciación: /ɡo.kɯ.i/

Significado

El secreto; la esencia; el principio más profundo o quintaesencia de un arte o habilidad.

Sustantivo que hace referencia al principio más profundo y esencial de un arte marcial, un oficio o una disciplina, generalmente algo difícil de transmitir con palabras y que solo se adquiere con una larga práctica. Usado tradicionalmente en el contexto de las artes marciales o la ceremonia del té; en el uso moderno se extiende a cualquier ámbito de especialización.

Ejemplos

1. 師匠はついに剣術の極意を弟子に伝授した。 El maestro transmitió finalmente el secreto de la esgrima a su discípulo.
2. 交渉の極意は、相手の本音を引き出すことにある。 El secreto de la negociación reside en hacer aflorar los verdaderos pensamientos del interlocutor.
3. 長年の修行を経てようやく、この技の極意が分かってきた。 Tras años de entrenamiento, por fin he empezado a comprender la esencia de esta técnica.

Guía de uso

Contexto: martial arts, crafts, expertise, philosophy

Tono: positive

Origen e historia

From 極 (goku, extreme/ultimate) and 意 (i, meaning/principle). The compound denotes the 'ultimate meaning' or deepest truth of a discipline, beyond what can be expressed superficially.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal