幻滅

• Lectura: げんめつ
• Romaji: genmetsu
• Desglose de kanji: 幻 (gen/maboroshi) — illusion, phantom; 滅 (metsu) — extinguish, destroy
• Pronunciación: /ɡen.me.t͡sɯ/

Significado

Desilusión; desencanto. El derrumbe de una ilusión o un ideal.

Sustantivo que describe la sensación de que la realidad no responde a las propias expectativas o ideales. Se usa con frecuencia en contextos políticos, románticos o profesionales cuando la confianza o la admiración se desmoronan. Se combina de forma natural con する para formar un verbo con el significado de «desilusionarse».

Ejemplos

1. 政治家の汚職事件が明るみに出て、多くの国民が幻滅を感じた。 Cuando salió a la luz el escándalo de corrupción del político, muchos ciudadanos sintieron una profunda desilusión.
2. 憧れていた業界に入ったが、現実とのギャップに幻滅した。 Entré en el sector que tanto admiraba, pero me desilusionó la diferencia entre lo que esperaba y la realidad.
3. 彼女の言動のあまりの落差に、深い幻滅を覚えた。 La enorme contradicción entre sus palabras y sus actos me produjo una profunda desilusión.

Guía de uso

Contexto: emotions, politics, relationships, career

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 幻 (gen, illusion/phantom) and 滅 (metsu, extinguishing/destruction). Literally 'the destruction of illusions,' the word emerged in the Meiji era as Japan encountered gaps between modern ideals and reality.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal