限界

• Lectura: げんかい
• Romaji: genkai
• Desglose de kanji: 限 (gen/kagi) — limit, boundary; 界 (kai) — world, boundary, realm
• Pronunciación: /ɡeŋkai/

Significado

Límite; frontera; umbral. El punto más allá del cual algo no puede continuar o funcionar.

Sustantivo de uso muy extendido para límites físicos, mentales, institucionales o conceptuales. 限界に達する (alcanzar el límite) y 限界を超える (superar el límite) son patrones frecuentes. También se usa en contextos científicos y matemáticos. En el habla cotidiana, 限界だ expresa que alguien ha llegado a su punto de ruptura.

Ejemplos

1. 連日の残業で、体力的に限界を感じていた。 Las horas extra día tras día me hacían sentir que había llegado a mi límite físico.
2. 現行制度の限界を認め、抜本的な改革が求められている。 Reconocidos los límites del sistema actual, se exige una reforma radical.
3. 彼女はどんな状況でも限界まで諦めなかった。 En cualquier situación, ella no se rendía hasta llegar al límite.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, science, sports, policy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 限 (gen, limit/boundary) and 界 (kai, world/boundary/realm). Together they define the boundary of a domain or capacity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal