原動力

• Lectura: げんどうりょく
• Romaji: gendouryoku
• Desglose de kanji: 原 (gen/hara) — origin, fundamental; 動 (dō/ugo) — move, motion; 力 (ryoku/chikara) — power, force
• Pronunciación: /ɡendoːɾʲokɯ/

Significado

Fuerza motriz; motor; impulso. La energía o motivación fundamental que impulsa la acción o el cambio.

En sentido literal, se refiere a una fuerza motriz mecánica (potencia del motor), pero se usa de forma abrumadoramente figurada para describir lo que motiva a una persona, organización o movimiento. La expresión 〜が原動力となる (〜 se convierte en la fuerza motriz) es muy común en la escritura motivacional, biográfica y analítica.

Ejemplos

1. 家族への愛情が、困難を乗り越える原動力となった。 El amor por la familia fue la fuerza motriz que le permitió superar las dificultades.
2. イノベーションこそが経済成長の原動力だと信じている。 Creo firmemente que la innovación es el motor del crecimiento económico.
3. 失敗への恐れではなく、夢への情熱を原動力にしてほしい。 Que no sea el miedo al fracaso, sino la pasión por el sueño, lo que te impulse.

Guía de uso

Contexto: motivation, business, biography, economics

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 原 (gen, origin/fundamental), 動 (dō, motion/movement), and 力 (ryoku, power/force). Literally means fundamental motive power, originally used in mechanical engineering before becoming widely metaphorical.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal