言質

• Lectura: げんち
• Romaji: genchi
• Desglose de kanji: 言 (gen) — words, speech | 質 (chi) — pledge, collateral, security
• Pronunciación: /ɡen.tɕi/

Significado

Compromiso verbal; palabra dada; declaración que puede considerarse un juramento o promesa.

Sustantivo que combina 言 (palabras) y 質 (prenda, garantía). Históricamente, 質 hacía referencia a algo entregado como aval —un rehén o un objeto empeñado—. 言質 significa, por tanto, palabras dadas como garantía, es decir, una declaración por la que uno puede ser responsabilizado. Frecuente en contextos jurídicos, políticos y de negociación formal. Aparece a menudo en 言質を与える (dar su palabra) o 言質を取る (obtener un compromiso).

Ejemplos

1. 大臣は記者会見で言質を与えることを巧みに避けた。 El ministro evitó hábilmente comprometerse con ninguna declaración durante la rueda de prensa.
2. 一度与えた言質は守らなければ、政治家としての信用を失う。 No cumplir con una palabra dada hace que un político pierda toda su credibilidad.
3. 彼から言質を取ろうとしたが、いつも曖昧な返答しかもらえなかった。 Intenté arrancarle un compromiso verbal, pero siempre respondía con evasivas.

Guía de uso

Contexto: politics, law, negotiation, journalism

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 言 (gen) meaning 'words' and 質 (chi) meaning 'pledge, security, collateral'. The classical sense of 質 as something held as a guarantee gives 言質 its connotation of binding verbal commitment.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated