言質

• 읽는 법: げんち
• 로마자: genchi
• 한자 분석: 言 (gen) — words, speech | 質 (chi) — pledge, collateral, security
• 발음: /ɡen.tɕi/

뜻

언질; 약속의 근거가 되는 발언; 서약이나 약속으로 삼을 수 있는 말.

言(말)과 質(서약, 담보)을 결합한 명사. 역사적으로 質는 인질이나 저당물처럼 담보로 잡히는 것을 의미했다. 따라서 言質는 담보로 주는 말, 즉 책임을 물을 수 있는 발언을 의미한다. 법적, 정치적, 공식 협상 맥락에서 자주 사용된다. 言質を与える(언질을 주다)나 言質を取る(언질을 받다)의 형태로 나타난다.

예문

1. 大臣は記者会見で言質を与えることを巧みに避けた。 장관은 기자회견에서 언질을 주는 것을 능숙하게 피했다.
2. 一度与えた言質は守らなければ、政治家としての信用を失う。 한번 준 언질은 지켜야 하며, 그렇지 않으면 정치인으로서의 신용을 잃는다.
3. 彼から言質を取ろうとしたが、いつも曖昧な返答しかもらえなかった。 그에게서 언질을 받으려 했지만 언제나 애매한 대답밖에 들을 수 없었다.

사용 가이드

맥락: politics, law, negotiation, journalism

어조: serious

기원과 역사

Compound of 言 (gen) meaning 'words' and 質 (chi) meaning 'pledge, security, collateral'. The classical sense of 質 as something held as a guarantee gives 言質 its connotation of binding verbal commitment.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated