言質

• 读法: げんち
• 罗马字: genchi
• 汉字拆解: 言 (gen) — words, speech | 質 (chi) — pledge, collateral, security
• 发音: /ɡen.tɕi/

含义

口头承诺；信诺；可以作为保证、令人追责的言辞。

名词，由'言'（话语）与'質'（质押、担保）组合而成。历史上，'質'指作为担保的抵押物——人质或典当品。因此'言質'意为以话语作担保，即可被追责的陈述。常见于法律、政治和正式谈判场合。常以'言質を与える'（给出承诺）或'言質を取る'（取得承诺）的形式出现。

例句

1. 大臣は記者会見で言質を与えることを巧みに避けた。 大臣在新闻发布会上巧妙地回避了给出任何承诺。
2. 一度与えた言質は守らなければ、政治家としての信用を失う。 一旦给出的承诺若不兑现，便会失去作为政治家的信誉。
3. 彼から言質を取ろうとしたが、いつも曖昧な返答しかもらえなかった。 我试图从他那里得到明确承诺，但每次都只得到模糊的回答。

用法指南

语境: politics, law, negotiation, journalism

语气: serious

起源与历史

Compound of 言 (gen) meaning 'words' and 質 (chi) meaning 'pledge, security, collateral'. The classical sense of 質 as something held as a guarantee gives 言質 its connotation of binding verbal commitment.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated