言質を取る

• Lectura: げんちをとる
• Romaji: genchi wo toru
• Desglose de kanji: 言 (gen) — words | 質 (chi) — pledge | 取 (to) — to take, obtain
• Pronunciación: /ɡen.tɕi o to.ɾɯ/

Significado

Obtener un compromiso verbal; tomar la palabra a alguien; conseguir una declaración vinculante de otra persona.

Expresión idiomática que empareja 言質 (compromiso verbal) con 取る (tomar, obtener). El acto implica extraer una declaración que pueda utilizarse posteriormente para exigir responsabilidades. De uso extendido en el periodismo político, las negociaciones contractuales y los litigios formales. La expresión complementaria, desde la otra parte, es 言質を与える (dar su palabra).

Ejemplos

1. 交渉の場で相手から確かな言質を取るのが、今日の最大の目標だった。 Obtener un compromiso verbal claro de la otra parte en la mesa de negociación era el principal objetivo del día.
2. 記者たちは大臣から言質を取ろうと、鋭い質問を次々と浴びせた。 Los periodistas lanzaron una batería de preguntas incisivas intentando arrancar al ministro un compromiso concreto.
3. 言質を取ることなく合意したため、後になって解釈の食い違いが生じた。 Al llegar a un acuerdo sin obtener un compromiso verbal claro, surgieron después discrepancias en la interpretación.

Guía de uso

Contexto: journalism, politics, law, negotiation

Tono: strategic

Origen e historia

The expression builds on 言質 (verbal pledge) and 取る (to take possession of). The metaphor echoes the classical practice of taking physical collateral: here, words themselves become the security that one party extracts and holds.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated