言質を取る

• 读法: げんちをとる
• 罗马字: genchi wo toru
• 汉字拆解: 言 (gen) — words | 質 (chi) — pledge | 取 (to) — to take, obtain
• 发音: /ɡen.tɕi o to.ɾɯ/

含义

取得口头承诺；让某人以言为证；从某人处得到具有约束力的陈述。

惯用表达，将'言質'（口头保证）与'取る'（取得、获得）搭配使用。该行为暗示从对方处提取一个日后可用于追责的陈述。广泛用于政治新闻报道、合同谈判和正式争议中。从另一方角度看，对应的表达是'言質を与える'（给出承诺）。

例句

1. 交渉の場で相手から確かな言質を取るのが、今日の最大の目標だった。 在谈判席上从对方那里取得确切的口头承诺，是今天最重要的目标。
2. 記者たちは大臣から言質を取ろうと、鋭い質問を次々と浴びせた。 记者们向大臣接连抛出犀利问题，试图迫使其作出明确承诺。
3. 言質を取ることなく合意したため、後になって解釈の食い違いが生じた。 没有取得任何承诺便达成共识，结果事后出现了解读上的分歧。

用法指南

语境: journalism, politics, law, negotiation

语气: strategic

起源与历史

The expression builds on 言質 (verbal pledge) and 取る (to take possession of). The metaphor echoes the classical practice of taking physical collateral: here, words themselves become the security that one party extracts and holds.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated