言質を取る

• 읽는 법: げんちをとる
• 로마자: genchi wo toru
• 한자 분석: 言 (gen) — words | 質 (chi) — pledge | 取 (to) — to take, obtain
• 발음: /ɡen.tɕi o to.ɾɯ/

뜻

언질을 받다; 상대방의 말에 책임을 묻다; 누군가로부터 구속력 있는 발언을 얻어내다.

言質(구두 서약)와 取る(받다, 얻다)를 짝지은 관용 표현. 나중에 책임을 추궁하는 데 사용할 수 있는 발언을 끌어내는 행위를 의미한다. 정치 저널리즘, 계약 협상, 공식 분쟁에서 폭넓게 사용된다. 반대편에서 표현하면 言質を与える(언질을 주다)가 된다.

예문

1. 交渉の場で相手から確かな言質を取るのが、今日の最大の目標だった。 협상 자리에서 상대방으로부터 확실한 언질을 받는 것이 오늘의 최대 목표였다.
2. 記者たちは大臣から言質を取ろうと、鋭い質問を次々と浴びせた。 기자들은 장관으로부터 언질을 받으려고 날카로운 질문을 연거푸 쏟아냈다.
3. 言質を取ることなく合意したため、後になって解釈の食い違いが生じた。 언질을 받지 않고 합의했기 때문에 나중에 해석의 엇갈림이 생겼다.

사용 가이드

맥락: journalism, politics, law, negotiation

어조: strategic

기원과 역사

The expression builds on 言質 (verbal pledge) and 取る (to take possession of). The metaphor echoes the classical practice of taking physical collateral: here, words themselves become the security that one party extracts and holds.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated