激変

• Lectura: げきへん
• Romaji: gekihen
• Desglose de kanji: 激 (geki/hage) — intense, violent, fierce; 変 (hen/ka) — change, transform
• Pronunciación: /ɡekihen/

Significado

Cambio repentino; convulsión; cambio drástico. Una transformación rápida y dramática de las circunstancias.

Sustantivo verbal suru que describe un cambio que es a la vez súbito y grave. A diferencia de 変化 (cambio gradual o neutro), 激変 implica que el giro fue abrupto y su impacto significativo. Se usa para describir convulsiones sociales, políticas, económicas o personales.

Ejemplos

1. 技術の進歩により、産業構造は激変した。 Los avances tecnológicos transformaron radicalmente la estructura industrial.
2. 政権交代後、外交方針が激変し、国際社会に衝撃を与えた。 Tras el cambio de gobierno, la política exterior sufrió una transformación drástica que sacudió a la comunidad internacional.
3. 環境の激変に適応できなかった種は絶滅の危機に瀕した。 Las especies que no pudieron adaptarse a los cambios bruscos del entorno se vieron al borde de la extinción.

Guía de uso

Contexto: politics, technology, history, environment

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 激 (geki, intense/violent) and 変 (hen, change/transform). Together they convey a dramatic, forceful transformation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal