奮起

• Lectura: ふんき
• Romaji: funki
• Desglose de kanji: 奮 (fun/furu) — rouse, shake off; 起 (ki/o) — rise, get up
• Pronunciación: /ɸɯ.ɴ.ki/

Significado

Espolearse a la acción; reunir el ánimo; entusiasmo renovado. Un repentino impulso de motivación o determinación para actuar con resolución.

Sustantivo utilizado con する para significar 'espolearse a uno mismo, lanzarse a la acción'. Aparece a menudo en contextos motivacionales, narrativos y periodísticos. Describe un momento en que alguien se siente interiormente impulsado a realizar un esfuerzo decidido, tras un fracaso, un desafío o un acontecimiento inspirador. 奮起を促す (espolear a alguien a la acción) es una colocación habitual.

Ejemplos

1. 敗北した悔しさをばねに奮起し、一年後にリベンジを果たした。 Usando el dolor de la derrota como acicate, se espoló a sí mismo y logró la revancha un año después.
2. 監督の激励の言葉がチーム全体に奮起をもたらした。 Las palabras de aliento del entrenador infundieron renovado entusiasmo en todo el equipo.
3. 社会の不公正に奮起した若者たちが、新たな運動を立ち上げた。 Jóvenes espoleados por la injusticia social pusieron en marcha un nuevo movimiento.

Guía de uso

Contexto: motivation, sports, social movements, narrative, leadership

Tono: positive

Origen e historia

From 奮 (fun/furu, rouse/shake off) and 起 (ki/o, rise/get up). The combination evokes the physical sensation of shaking off inertia and rising with energy. The character 奮 contains the image of a bird spreading its wings and taking flight, apt for sudden motivated action.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal