不朽

• Lectura: ふきゅう
• Romaji: fukyu
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 朽 (kyuu/kuchi) — decay, rot, wither
• Pronunciación: /ɸɯ.kʲɯ.ː/

Significado

Inmortal; eterno; imperecedero. Describe obras, logros o legados que perduran más allá del tiempo.

Adjetivo na (utilizado habitualmente en posición prenominal como 不朽の) que describe cosas que no se deterioran ni se desvanecen con el tiempo. Se usa comúnmente para obras maestras literarias (不朽の名作), logros históricos y grandes obras de arte. Tiene un registro elevado y literario. 不朽の名作 (obra maestra inmortal) es su colocación más frecuente.

Ejemplos

1. シェイクスピアの作品は不朽の名作として世界中で読み継がれている。 Las obras de Shakespeare se siguen leyendo en todo el mundo como obras maestras inmortales.
2. 彼の業績は時代を超えた不朽の価値を持つと高く評価されている。 Sus logros son ampliamente valorados por poseer un valor inmortal que trasciende las épocas.
3. 不朽の精神を持つ人物が歴史の転換点に現れることがある。 En los momentos de inflexión de la historia a veces aparecen figuras de espíritu imperecedero.

Guía de uso

Contexto: literature, art, legacy, history, philosophy

Tono: positive

Origen e historia

From 不 (fu, not) + 朽 (kyuu, decay/rot). Literally 'does not decay/rot.' The character 朽 vividly depicts organic material rotting away; its negation becomes a powerful image of eternal endurance. Used in Japanese literary and philosophical discourse from early periods.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated