不条理

• Lectura: ふじょうり
• Romaji: fujori
• Desglose de kanji: 不 (fu) — negation; 条 (jou) — article, clause; 理 (ri/kotowari) — reason, principle
• Pronunciación: /ɸɯ.dʑo.ː.ɾi/

Significado

Absurdo; irracionalidad; sinrazón. Una situación o estado de cosas que desafía la lógica, la justicia o la explicación racional.

Sustantivo utilizado tanto en contextos filosóficos como cotidianos. En filosofía, se corresponde estrechamente con el concepto existencialista de 'lo absurdo': el conflicto entre el deseo humano de sentido y la indiferencia del universo. En el uso cotidiano, describe algo simplemente injusto o carente de sentido. 不条理な状況 (situación absurda) y 不条理に耐える (soportar el absurdo) son construcciones habituales.

Ejemplos

1. 戦争の不条理さを描いたその小説は、世代を超えて読まれ続けている。 Esa novela, que describe el absurdo de la guerra, sigue siendo leída por generaciones sucesivas.
2. 努力が報われないことへの不条理さに、彼は深い虚無感を覚えた。 Ante el absurdo de que el esfuerzo no tuviera recompensa, él sintió un profundo vacío existencial.
3. 不条理な規則に縛られながらも、社員たちは黙々と仕事を続けた。 Atados por normas absurdas, los empleados seguían trabajando en silencio.

Guía de uso

Contexto: philosophy, literature, work, social criticism, existentialism

Tono: negative

Origen e historia

From 不 (fu, not/un-) + 条 (jou, article/clause/logic) + 理 (ri, reason/principle). Literally 'against the principles of logic/order.' The concept was further enriched in Japanese intellectual discourse through translations of Camus and Kafka in the 20th century.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated