普遍

• Lectura: ふへん
• Romaji: fuhen
• Desglose de kanji: 普 (fu/ama) — widespread, general; 遍 (hen/ama) — everywhere, all-encompassing
• Pronunciación: /ɸɯ.he.ɴ/

Significado

Universal; general; aplicable a todos; ubicuo. Describe algo que es válido en todos los tiempos, lugares y contextos.

Adjetivo na (utilizado habitualmente como 普遍的な) que describe principios, verdades o valores que trascienden contextos particulares. 普遍的な真理 (verdad universal), 普遍性 (universalidad) y 普遍的な価値観 (valores universales) son colocaciones habituales. Es fundamental en el discurso filosófico, ético y humanístico. Su opuesto, 特殊 (particular/específico), se contrasta a menudo con 普遍.

Ejemplos

1. 人権は地域や文化に関わらず普遍的に保障されるべきものだ。 Los derechos humanos deben garantizarse de forma universal, independientemente de la región o la cultura.
2. 芸術の力は時代や国境を超えた普遍性を持つと信じたい。 Me gustaría creer que el poder del arte posee una universalidad que trasciende épocas y fronteras.
3. 愛や喪失といったテーマは、普遍的な人間の経験として文学に描かれてきた。 Temas como el amor o la pérdida se han plasmado en la literatura como experiencias humanas universales.

Guía de uso

Contexto: philosophy, ethics, human rights, art, literature

Tono: neutral

Origen e historia

From 普 (fu/ama, wide/general/universal) and 遍 (hen, everywhere/all-encompassing). Both characters convey breadth and comprehensiveness. The compound entered Japanese philosophical discourse through translations of Western philosophy, particularly Kantian universalism.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated