延命

• Lectura: えんめい
• Romaji: enmei
• Desglose de kanji: 延 (en) — extend, prolong, delay; 命 (mei/inochi) — life, fate, command
• Pronunciación: /e.n.meː/

Significado

Prolongación de la vida; extensión vital. Se utiliza en contextos médicos y éticos relacionados con las decisiones de tratamiento al final de la vida.

Término fundamental en la ética médica, especialmente en los debates sobre 延命治療 (tratamiento de prolongación de la vida) y 延命措置 (medidas de extensión vital). Se debate frecuentemente en el contexto de la enfermedad terminal, los testamentos vitales (尊厳死宣言) y las decisiones sobre la calidad de vida. También se emplea de forma más amplia para describir la prolongación de la existencia de algo (por ejemplo, una empresa o un régimen).

Ejemplos

1. 延命治療を望まないという意思を、事前に家族に伝えておいた。 Comuniqué de antemano a mi familia mi deseo de no recibir tratamiento de prolongación de la vida.
2. その政策は企業の延命を図るためだけのものだと批判された。 Esa política fue criticada por estar destinada únicamente a prolongar la existencia de las empresas.
3. 末期がんの患者に延命措置を施すかどうか、医師と家族が話し合った。 El médico y la familia deliberaron sobre si aplicar medidas de prolongación de la vida al paciente con cáncer terminal.

Guía de uso

Contexto: medicine, ethics, end-of-life care, policy, business

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 延 (en, extend/prolong) and 命 (mei/inochi, life). Together they literally mean to extend or prolong one's life.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: General