営利

• Lectura: えいり
• Romaji: eiri
• Desglose de kanji: 営 (ei/itona) — manage, run, operate; 利 (ri) — profit, benefit
• Pronunciación: /e.i.ɾi/

Significado

Con ánimo de lucro; comercial; realizado con el propósito de generar beneficios. Se utiliza para distinguir las actividades comerciales de las no lucrativas.

Sustantivo que aparece con más frecuencia en el compuesto 営利目的 (eiri-mokuteki — con fines lucrativos) o contrastado con 非営利 (hi-eiri — sin ánimo de lucro). En el derecho japonés, las 営利法人 (entidades jurídicas con ánimo de lucro) y las 非営利法人 (ONG) son categorías distintas. El término en sí no conlleva connotación negativa: es simplemente una distinción jurídica y definitoria.

Ejemplos

1. この団体は非営利目的で設立されており、配当は行わない。 Esta organización fue constituida sin ánimo de lucro y no reparte dividendos.
2. 営利目的での無断転載は著作権法に違反する。 La reproducción no autorizada con fines lucrativos infringe la legislación sobre derechos de autor.
3. 社会課題の解決と営利の両立を目指すビジネスモデルが注目されている。 Los modelos de negocio que aspiran a combinar la resolución de problemas sociales con el ánimo de lucro están captando cada vez más atención.

Guía de uso

Contexto: legal, business, NPO sector, contracts

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 営 (ei — manage, operate) and 利 (ri — profit, benefit). Together they define the practice of managing or running something for profit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional