影響力

• Lectura: えいきょうりょく
• Romaji: eikyouryoku
• Desglose de kanji: 影 (ei) — shadow | 響 (kyou) — resonance | 力 (ryoku) — power
• Pronunciación: /e.i.kʲo.ɯ.ɾʲo.kɯ/

Significado

Influencia; poder para afectar a otros; peso. La capacidad de moldear opiniones, comportamientos o resultados.

Se forma añadiendo 力 (fuerza, poder) a 影響 (influencia, efecto). Cuantifica la intensidad de la influencia, no solo su existencia. Habitual en el análisis político, el discurso de las redes sociales y la evaluación del liderazgo. 影響力のある人 (persona influyente) frente a 影響力を失う (perder influencia) son patrones frecuentes.

Ejemplos

1. SNSの普及により、個人の影響力が格段に高まった。 Con la proliferación de las redes sociales, la influencia individual ha aumentado considerablemente.
2. 彼女は業界内で絶大な影響力を持つと言われている。 Se dice que ella posee una enorme influencia dentro del sector.
3. 政策決定に影響力を持つ団体が、陰で動いていることが分かった。 Se supo que un grupo con influencia en la toma de decisiones políticas estaba actuando entre bastidores.

Guía de uso

Contexto: politics, social media, business, leadership

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 影響 (eikyo, influence, effect) — itself from 影 (shadow) and 響 (resonance) — and 力 (ryoku, power). The metaphor of a shadow and resonance that exerts force captures the idea of unseen but real impact.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal