永劫

• Lectura: えいごう
• Romaji: eigō
• Desglose de kanji: 永 (ei/naga) — eternal, long; 劫 (gō/kō) — kalpa, aeon (Buddhist time unit)
• Pronunciación: /eː.ɡoː/

Significado

Eternidad; perpetuidad; un lapso de tiempo infinitamente largo. Se usa en expresiones que enfatizan algo que dura para siempre o un futuro que nunca llegará.

Sustantivo formal y literario que se combina frecuentemente con 未来 o se usa en la expresión fija 永劫回帰 (eterno retorno, concepto de Nietzsche). También aparece en 永劫に (eternamente) y en el enfático 永劫ない (nunca sucederá). Tiene un registro más elevado y filosóficamente más cargado que 永遠.

Ejemplos

1. 永劫に変わることのない真実など存在しない。 No existe ninguna verdad que permanezca inmutable por toda la eternidad.
2. その出来事は永劫忘れることができないだろう。 Aquel acontecimiento probablemente nunca podrá ser olvidado.
3. 仏教では永劫の時間の中で輪廻が繰り返されると説く。 El budismo enseña que la reencarnación se repite a lo largo del tiempo eterno.

Guía de uso

Contexto: philosophy, Buddhist scripture, literary writing, idioms

Tono: literary

Origen e historia

From Classical Chinese via Buddhist scripture. 永 means everlasting; 劫 (also read こう, Sanskrit kalpa) is a Buddhist concept of an immeasurably vast unit of time. Together they convey absolute, incomprehensible eternity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated