独断

• Lectura: どくだん
• Romaji: dokudan
• Desglose de kanji: 独 (doku/hitori) — alone, by oneself; 断 (dan/kotowaru) — to judge, to decide, to cut off
• Pronunciación: /do.kɯ.dan/

Significado

Decisión arbitraria; acción unilateral; dogmatismo. Un juicio o decisión tomada por una sola persona sin consultar a nadie, con connotación habitualmente negativa.

Sustantivo utilizado de forma crítica en contextos organizativos, políticos e interpersonales. 独断専行 (actuar de manera unilateral y proceder por cuenta propia) es un compuesto más intenso. 独断で決める (decidir unilateralmente) es frecuente. La forma verbal es 独断する. Conlleva un fuerte matiz negativo: la persona se extralimita o ignora las aportaciones de los demás de un modo que daña la confianza.

Ejemplos

1. 課長が独断でプロジェクトの方向性を変えてしまい、チームが混乱した。 El jefe de sección cambió unilateralmente la orientación del proyecto y sembró la confusión en el equipo.
2. 独断と偏見で物事を判断することは、公正な議論の妨げとなる。 Juzgar las cosas de forma arbitraria y sesgada entorpece el debate justo.
3. 彼の独断専行な態度が、組織全体の信頼を損なっている。 Su actitud de actuar unilateralmente y por cuenta propia está dañando la confianza de toda la organización.

Guía de uso

Contexto: business, management, politics, interpersonal relations

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 独 (doku) — alone, by oneself — and 断 (dan) — to judge, to decide. Together they describe judging or deciding entirely on one's own.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional