同時代

• Lectura: どうじだい
• Romaji: dojidai
• Desglose de kanji: 同 (dou) — same, identical; 時 (ji) — time, era; 代 (dai) — generation, period, era
• Pronunciación: /doː.dʑi.dai/

Significado

Contemporáneo; perteneciente al mismo período o era. Describe a personas, obras o fenómenos que existieron al mismo tiempo en la historia.

同時代 se usa con mayor frecuencia como modificador (同時代の + sustantivo) para situar a alguien o algo dentro de un contexto histórico compartido. 同時代性 (contemporaneidad) extiende este concepto a una cualidad abstracta. Es habitual en la crítica literaria, la historia del arte y el análisis histórico cuando se debate cómo las figuras se influyeron mutuamente o cómo las circunstancias compartidas moldearon la producción de una generación. Ligeramente más formal que 同じ時代, con un matiz analítico más marcado.

Ejemplos

1. フロイトとアインシュタインは同時代を生き、互いの仕事に強い関心を抱いていた。 Freud y Einstein vivieron en la misma época y mostraron un profundo interés mutuo por el trabajo del otro.
2. 同時代の作家たちは皆、戦争の経験を作品に色濃く反映させていた。 Los escritores contemporáneos reflejaban con intensidad en sus obras la experiencia de la guerra.
3. この画家の作品は、同時代のヨーロッパ美術の潮流と一線を画していた。 La obra de este pintor se distinguía claramente de las corrientes del arte europeo de su época.

Guía de uso

Contexto: academic writing, literary criticism, art history, history

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 同 (same) + 時代 (era, period). A straightforward descriptive compound elevated in register by academic and cultural use.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults (academic)

Contexto social: Academic/Professional