打診

• Lectura: だしん
• Romaji: dashin
• Desglose de kanji: 打 (da/u) — strike, hit; 診 (shin/mi) — examine, diagnose
• Pronunciación: /da.ɕin/

Significado

Sondeo; consulta preliminar o tanteo para calibrar el interés u opinión de la otra parte antes de hacer una propuesta formal. También significa percusión médica en contextos clínicos.

Sustantivo que se combina con する para formar 打診する (sondear, tantear informalmente). En el uso cotidiano, el significado figurado de calibrar el interés antes de comprometerse con una propuesta supera con creces el significado médico. Es habitual en contextos empresariales y políticos cuando una parte quiere tantear el terreno sin hacer una oferta vinculante.

Ejemplos

1. 合併の可能性について相手方に打診したが、色よい返事は得られなかった。 Sondearon a la otra parte sobre la posibilidad de una fusión, pero no obtuvieron una respuesta favorable.
2. 転職の意向を上司に打診する前に、状況をよく見極めるべきだ。 Antes de comunicar al jefe la intención de cambiar de trabajo, conviene evaluar bien la situación.
3. 党首は連立について水面下で打診を続けていた。 El líder del partido continuó realizando sondeos discretos sobre la coalición.

Guía de uso

Contexto: business negotiations, politics, job seeking

Tono: neutral

Origen e historia

From 打 (da — to strike) and 診 (shin — to examine, diagnose). Originates from medical percussion, the technique of tapping the body to diagnose internal conditions — metaphorically extended to mean tapping someone's stance to assess the situation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional