打診

• 읽는 법: だしん
• 로마자: dashin
• 한자 분석: 打 (da/u) — strike, hit; 診 (shin/mi) — examine, diagnose
• 발음: /da.ɕin/

뜻

타진; 정식 제안을 하기 전에 상대방의 관심이나 의견을 파악하기 위한 예비 문의 또는 떠보기. 임상적 맥락에서는 타진(두드려 진찰하는 것)을 의미하기도 한다.

する와 결합하여 타진하다(打診する, 비공식적으로 접근하다)를 형성하는 명사. 일상적 용법에서 제안을 확정하기 전에 관심을 떠보는 비유적 의미가 의학적 의미를 훨씬 능가한다. 한쪽이 구속력 있는 제안 없이 물을 떠보려 할 때의 비즈니스 및 정치적 맥락에서 일반적이다.

예문

1. 合併の可能性について相手方に打診したが、色よい返事は得られなかった。 합병 가능성에 대해 상대방에게 타진했지만 긍정적인 답변을 얻지 못했다.
2. 転職の意向を上司に打診する前に、状況をよく見極めるべきだ。 이직 의사를 상사에게 타진하기 전에 상황을 잘 파악해야 한다.
3. 党首は連立について水面下で打診を続けていた。 당수는 연립에 대해 수면 아래에서 타진을 계속하고 있었다.

사용 가이드

맥락: business negotiations, politics, job seeking

어조: neutral

기원과 역사

From 打 (da — to strike) and 診 (shin — to examine, diagnose). Originates from medical percussion, the technique of tapping the body to diagnose internal conditions — metaphorically extended to mean tapping someone's stance to assess the situation.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional