断絶

• Lectura: だんぜつ
• Romaji: danzetsu
• Desglose de kanji: 断 (dan) — to cut off, sever | 絶 (zetsu) — to cease, be extinct
• Pronunciación: /dan.ze.tsɯ/

Significado

Ruptura; escisión; interrupción definitiva. Un corte total en una relación, linaje, comunicación o continuidad.

Sustantivo y verbo suru (断絶する) que describe una ruptura total y a menudo irreversible. A diferencia de 中断 (interrupción, que implica la posibilidad de reanudación), 断絶 sugiere una separación permanente. Se emplea en contextos que van desde las relaciones diplomáticas (国交断絶) hasta el distanciamiento familiar (親子断絶) y la discontinuidad generacional (世代間断絶).

Ejemplos

1. 親子の断絶は、どちらにとっても長く深い傷を残すものだ。 La ruptura entre padres e hijos deja una herida profunda y duradera en ambas partes.
2. 戦争によって国交が断絶し、長年にわたって両国間の交流が途絶えた。 La guerra provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas y el cese de los intercambios entre ambos países durante largos años.
3. 世代間の価値観の断絶が、職場内の深刻な摩擦の原因となっている。 La brecha de valores entre generaciones está en el origen de graves fricciones en el lugar de trabajo.

Guía de uso

Contexto: family relations, diplomacy, sociology, literature

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 断 (dan) meaning 'to cut off, sever, refuse' and 絶 (zetsu) meaning 'to cease, cut, be extinct'. Both characters independently carry meanings of severance, and together they reinforce the finality of the break.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal