断片

• Lectura: だんぺん
• Romaji: danpen
• Desglose de kanji: 断 (dan) — to cut, sever | 片 (pen) — piece, fragment
• Pronunciación: /dan.pen/

Significado

Fragmento; trozo; retazo; extracto. Una pequeña parte desprendida de un todo mayor.

Sustantivo empleado tanto en sentido literal (un fragmento físico de un objeto) como figurado (un fragmento de recuerdo, información o relato). El uso figurado —especialmente 記憶の断片 (fragmentos de recuerdo) e 情報の断片 (retazos de información)— es sumamente habitual en la escritura literaria y periodística. El adjetivo derivado 断片的な (fragmentario) también está muy extendido.

Ejemplos

1. 記憶の断片をつなぎ合わせ、事件当日の出来事を再構成しようとした。 Intentó reconstruir lo sucedido el día del incidente ensamblando los fragmentos de sus recuerdos.
2. 発掘調査で壺の断片が発見され、現地の歴史解明に大きな手がかりを与えた。 Durante las excavaciones se encontraron fragmentos de una vasija que aportaron valiosas pistas para esclarecer la historia del lugar.
3. 断片的な情報だけでは、事件の全体像を正確に把握することはできない。 Con meros retazos de información es imposible hacerse una idea precisa del conjunto de lo ocurrido.

Guía de uso

Contexto: literature, history, journalism, memory

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 断 (dan) meaning 'to cut, sever' and 片 (pen) meaning 'piece, one-sided, fragment'. Both characters convey the idea of incompleteness and detachment from a whole.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal