妥協点

• Lectura: だきょうてん
• Romaji: dakyouten
• Desglose de kanji: 妥 (da) — peaceful, proper | 協 (kyo) — to cooperate | 点 (ten) — point
• Pronunciación: /da.kjo.ː.ten/

Significado

Punto de compromiso; término medio. La posición o las condiciones que ambas partes en una negociación pueden aceptar mutuamente.

Sustantivo formado a partir de 妥協 (compromiso) y 点 (punto). Se emplea en negociaciones, diplomacia y resolución de conflictos para referirse al umbral o posición específicos en los que las partes enfrentadas pueden llegar a un acuerdo. La expresión 妥協点を見出す/探る (encontrar/buscar un punto de compromiso) es especialmente habitual en el periodismo y los negocios.

Ejemplos

1. 長時間の交渉の末、双方が納得できる妥協点をようやく見出した。 Tras largas negociaciones, ambas partes lograron por fin encontrar un punto de compromiso satisfactorio para todos.
2. 妥協点を探ることなく一方的に主張し続けても、解決には至らない。 Insistir unilateralmente en los propios argumentos sin buscar un punto de compromiso no llevará a ninguna solución.
3. 労使交渉では賃金と労働時間の妥協点をめぐって、激しい駆け引きが続いた。 En las negociaciones entre empresa y trabajadores, los forcejeos en torno al punto de compromiso sobre salarios y jornada laboral fueron intensos.

Guía de uso

Contexto: negotiations, diplomacy, labour relations, journalism

Tono: pragmatic

Origen e historia

Compound of 妥 (da) meaning 'peaceful, proper', 協 (kyo) meaning 'to cooperate, agree', and 点 (ten) meaning 'point, spot'. Together they pinpoint the exact location of mutual agreement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working professionals