駄洒落

• Lectura: だじゃれ
• Romaji: dajare
• Desglose de kanji: 駄 (da) — inferior, worthless; 洒落 (share) — wit, stylish wordplay
• Pronunciación: /da.dʑa.ɾe/

Significado

Un mal juego de palabras; un chiste flojo que provoca quejidos. Se refiere típicamente a un juego de palabras deliberada o involuntariamente torpe, que arranca quejidos más que risas genuinas.

Sustantivo formado por 駄 (inferior, sin valor) y 洒落 (juego de palabras ingenioso, agudeza). El prefijo 駄 rebaja la elegancia de 洒落 a algo ordinario. 駄洒落を言う (hacer un mal chiste) es una colocación habitual. Culturalmente, en Japón los hombres de mediana edad están estereotípicamente asociados a este tipo de humor.

Ejemplos

1. 部長は会議のたびに駄洒落を飛ばすが、誰も笑わない。 El director suelta un mal chiste en cada reunión, pero nadie se ríe.
2. 子供の頃は父の駄洒落がおかしくて仕方なかった。 De niño, los malos chistes de mi padre me hacían una gracia enorme.
3. 駄洒落のセンスは笑いのセンスとは別物だと思う。 Creo que el sentido del humor para los malos chistes es algo distinto del sentido del humor en general.

Guía de uso

Contexto: humour, everyday conversation, workplace small talk

Tono: light-hearted

Origen e historia

From 駄 (da — worthless, inferior) and 洒落 (share — wit, stylishness, wordplay). 洒落 alone is a sophisticated pun or stylish remark; adding 駄 deflates it into something cheap or clumsy.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal