駄洒落

• 읽는 법: だじゃれ
• 로마자: dajare
• 한자 분석: 駄 (da) — inferior, worthless; 洒落 (share) — wit, stylish wordplay
• 발음: /da.dʑa.ɾe/

뜻

썰렁한 말장난; 진부하거나 어이없는 언어유희. 대개 의도적이든 아니든 약한 말장난을 가리키며, 진심 어린 웃음보다 신음 소리를 유발한다.

駄(열등한, 쓸모없는)와 洒落(재치 있는 언어유희, 위트)로 이루어진 명사. 駄 접두사가 洒落의 우아함을 저급한 것으로 격하시킨다. 駄洒落を言う(말장난을 하다)가 일반적인 연어이다. 문화적으로 일본에서는 중년 남성이 이런 유머 스타일과 전형적으로 연관된다.

예문

1. 部長は会議のたびに駄洒落を飛ばすが、誰も笑わない。 부장은 회의마다 썰렁한 말장난을 날리지만 아무도 웃지 않는다.
2. 子供の頃は父の駄洒落がおかしくて仕方なかった。 어릴 때는 아버지의 썰렁한 말장난이 재미있어 어쩔 줄 몰랐다.
3. 駄洒落のセンスは笑いのセンスとは別物だと思う。 말장난 감각과 유머 감각은 별개라고 생각한다.

사용 가이드

맥락: humour, everyday conversation, workplace small talk

어조: light-hearted

기원과 역사

From 駄 (da — worthless, inferior) and 洒落 (share — wit, stylishness, wordplay). 洒落 alone is a sophisticated pun or stylish remark; adding 駄 deflates it into something cheap or clumsy.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal