駄洒落

• 读法: だじゃれ
• 罗马字: dajare
• 汉字拆解: 駄 (da) — inferior, worthless; 洒落 (share) — wit, stylish wordplay
• 发音: /da.dʑa.ɾe/

含义

冷笑话；蹩脚的双关语；令人尴尬的文字游戏。通常指刻意或无意间显得拙劣的双关，让人忍不住翻白眼而非真心发笑。

名词，由駄（劣质、无用）与洒落（巧妙的文字游戏、机智）组合而成。駄前缀将洒落的优雅降格为粗俗之物。駄洒落を言う（讲冷笑话）是常见搭配。在日本文化中，中年男性刻板印象地与这种幽默风格挂钩。

例句

1. 部長は会議のたびに駄洒落を飛ばすが、誰も笑わない。 部长每次开会都要抖冷笑话，但从来没人笑。
2. 子供の頃は父の駄洒落がおかしくて仕方なかった。 小时候总觉得父亲的冷笑话特别好笑，忍不住捧腹。
3. 駄洒落のセンスは笑いのセンスとは別物だと思う。 我觉得讲冷笑话的能力和真正的幽默感完全是两回事。

用法指南

语境: humour, everyday conversation, workplace small talk

语气: light-hearted

起源与历史

From 駄 (da — worthless, inferior) and 洒落 (share — wit, stylishness, wordplay). 洒落 alone is a sophisticated pun or stylish remark; adding 駄 deflates it into something cheap or clumsy.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal