打破

• Lectura: だは
• Romaji: daha
• Desglose de kanji: 打 (da) — to strike | 破 (ha) — to break, smash
• Pronunciación: /da.ha/

Significado

Destruir; derribar; superar. La destrucción contundente de un obstáculo, una convención o una barrera.

Sustantivo y verbo suru (打破する) con una connotación fuerte y activa: no es resistencia pasiva, sino un acto asertivo de destrucción. Se emplea habitualmente en contextos de reforma social, igualdad de género, cambio organizativo y retórica. La imagen es la de golpear algo con fuerza para hacerlo pedazos, lo que lo convierte en un término más enérgico que 克服する (superar) o 排除する (eliminar).

Ejemplos

1. 旧来の慣習を打破することで、職場の生産性は大幅に向上した。 Al derribar las costumbres tradicionales, la productividad en el lugar de trabajo mejoró notablemente.
2. 既存の枠組みを打破しない限り、真の変革は実現しないと彼女は訴えた。 Ella argumentó que sin romper los marcos existentes, el cambio verdadero no podría materializarse.
3. 彼女は業界の性差別の壁を打破し、この分野初の女性リーダーとなった。 Derribó el muro de la discriminación por razón de sexo en el sector y se convirtió en la primera mujer líder en ese campo.

Guía de uso

Contexto: social reform, political speech, business, journalism

Tono: forceful

Origen e historia

Compound of 打 (da) meaning 'to strike, hit' and 破 (ha) meaning 'to break, smash, destroy'. The combination intensifies the sense of forceful demolition of an obstacle.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal