中核

• Lectura: ちゅうかく
• Romaji: chukaku
• Desglose de kanji: 中 (chuu/naka) — middle, within; 核 (kaku) — nucleus, core, pit
• Pronunciación: /tɕɯː.ka.kɯ/

Significado

Núcleo; centro; esencia. La parte central e imprescindible de un grupo, sistema o concepto de la que depende todo lo demás.

Sustantivo que denota el componente más crítico o indispensable de algo — una persona, equipo, idea o estructura. Más fuerte que 中心 en el sentido de que implica irremplazabilidad e importancia estructural. Se utiliza frecuentemente en el análisis organizativo, político y conceptual.

Ejemplos

1. 彼はチームの中核を担う存在だ。 Él es la persona que sustenta el núcleo del equipo.
2. その思想が組織の中核を形成している。 Ese pensamiento forma el núcleo de la organización.
3. 中核メンバーが抜けると計画に支障をきたす。 Si los miembros del núcleo se van, el plan se ve perjudicado.

Guía de uso

Contexto: business, politics, organisational analysis

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 中 (middle, within) and 核 (nucleus, core, pit). 核 carries the image of the hard seed at the centre of a fruit.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional