仲介

• Lectura: ちゅうかい
• Romaji: chukai
• Desglose de kanji: 仲 (chu/naka) — between, relationship; 介 (kai/suke) — mediate, intervene
• Pronunciación: /tɕɯː.kai/

Significado

Mediación; intermediación; corretaje. Actuar como intermediario para facilitar un trato, una negociación o un acuerdo entre dos partes.

Sustantivo que se combina con する para formar 仲介する (mediar, ejercer de intermediario). Aparece en contextos empresariales, jurídicos y diplomáticos. 仲介者 o 仲介人 hace referencia al intermediario o corredor. A diferencia de 調停 (arbitraje formal), 仲介 no conlleva necesariamente autoridad jurídica: simplemente describe el papel de facilitar el contacto o el acuerdo entre las partes.

Ejemplos

1. 不動産会社が売主と買主の仲介をして、取引がまとまった。 La agencia inmobiliaria medió entre el vendedor y el comprador, y la operación se cerró.
2. 両国間の交渉に第三国が仲介に入ることになった。 Un tercer país intervendrá como mediador en las negociaciones entre ambos países.
3. 仲介手数料が高すぎて、直接取引を選ぶ人も増えている。 Cada vez más personas optan por la negociación directa porque las comisiones de intermediación son demasiado elevadas.

Guía de uso

Contexto: business, real estate, diplomacy, legal

Tono: neutral

Origen e historia

From 仲 (chu — between, relationship) and 介 (kai — to mediate, to insert between). Together they literally convey the idea of inserting oneself into the middle of a relationship to facilitate communication.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional