直言

• Lectura: ちょくげん
• Romaji: chokugen
• Desglose de kanji: 直 (choku/nao) — straight, direct; 言 (gen/ko) — word, speak
• Pronunciación: /tɕo.kɯ.ɡen/

Significado

Hablar con franqueza; expresión directa; decir abiertamente lo que se piensa sin suavizarlo ni evadirlo. Implica un estilo de comunicación directo, a veces brusco.

Sustantivo y verbo suru. 直言する significa expresar la opinión con claridad. En una cultura que valora la comunicación indirecta y la lectura del ambiente, 直言 destaca por su inusual franqueza. Puede ser admirado como honestidad valiente o criticado como falta de tacto, según el contexto. 直言居士 es una expresión fija para referirse a alguien conocido por su carácter franco y directo.

Ejemplos

1. 彼は権力者にも臆さず直言することで知られている。 Es conocido por expresar su opinión con franqueza incluso ante quienes tienen el poder, sin intimidarse.
2. 部下への直言が時に摩擦を生むが、信頼につながることもある。 La franqueza con los subordinados puede generar fricciones, pero también puede generar confianza.
3. 直言居士として評判の先輩は、会議でも遠慮なく意見を述べた。 El compañero conocido por su franqueza expresaba su opinión sin reservas también en las reuniones.

Guía de uso

Contexto: workplace, political commentary, character description

Tono: candid

Origen e historia

From 直 (choku/jiki — straight, direct) and 言 (gen/i — word, speech). Together they convey saying things directly and without detour, the communication equivalent of a straight line.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal