兆候

• Lectura: ちょうこう
• Romaji: chokou
• Desglose de kanji: 兆 (cho) — omen, sign; 候 (kou) — sign, condition, climate
• Pronunciación: /tɕoː.koː/

Significado

Señal; indicio; síntoma; presagio. Una señal observable temprana de que algo —a menudo indeseable— está a punto de ocurrir o ya se está desarrollando.

Sustantivo que capta la idea de presagios o advertencias tempranas. Se utiliza ampliamente en medicina (症状の兆候), economía, meteorología y análisis social. A diferencia de 予兆, 兆候 tiende a referirse a indicadores concretos y observables más que a premoniciones vagas.

Ejemplos

1. 景気回復の兆候が各所で見られるようになった。 Han comenzado a observarse indicios de recuperación económica en distintos ámbitos.
2. 疲労の兆候を無視して働き続けることは危険だ。 Es peligroso seguir trabajando ignorando los síntomas de fatiga.
3. 紛争が起きる前に外交的な兆候があった。 Antes de que estallara el conflicto, hubo señales diplomáticas.

Guía de uso

Contexto: medicine, economics, news reporting

Tono: cautionary

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 兆 (omen, trillion — originally a cracked tortoiseshell used in divination) and 候 (sign, condition, weather).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal