鎮痛

• Lectura: ちんつう
• Romaji: chintsuu
• Desglose de kanji: 鎮 (chin) — calm, suppress, quell; 痛 (tsuu) — pain, ache
• Pronunciación: /tɕiɴ.tsɯː/

Significado

Alivio del dolor; analgesia. La supresión o mitigación del dolor, normalmente mediante medicación o tratamiento.

Sustantivo utilizado como modificador en compuestos médicos como 鎮痛薬 (analgésico), 鎮痛作用 (efecto analgésico) y 鎮痛剤 (medicamento para el dolor). Aunque 鎮痛 por sí solo es un sustantivo, casi siempre aparece formando parte de un compuesto en contextos clínicos. Se distingue de 麻酔 (anestesia), que implica pérdida de sensibilidad o de conciencia.

Ejemplos

1. 手術後の患者には、鎮痛薬が定期的に投与された。 A los pacientes tras la cirugía se les administraron analgésicos de forma regular.
2. この薬には鎮痛作用のほか、炎症を抑える効果もある。 Este medicamento, además de su acción analgésica, también tiene efecto antiinflamatorio.
3. 鎮痛目的でモルヒネを使用する際は、慎重な用量管理が必要だ。 Cuando se utiliza morfina con fines analgésicos, es necesario un control cuidadoso de la dosis.

Guía de uso

Contexto: medicine, pain management, pharmacology, surgery, palliative care

Tono: clinical, technical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 鎮 (chin) means to calm, suppress, or quell, and 痛 (tsuu) means pain or ache. Together they describe the act of suppressing pain. The term has been used in Chinese pharmacology and entered standard Japanese medical vocabulary.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal