文面

• Lectura: ぶんめん
• Romaji: bunmen
• Desglose de kanji: 文 (bun) — writing, text, sentence; 面 (men) — surface, face, aspect
• Pronunciación: /bɯm.men/

Significado

Texto; redacción; contenido de una carta o documento. Las palabras concretas utilizadas en un mensaje escrito, a diferencia de su significado oral o implícito.

Se usa cuando se habla de la redacción o el tono específico de una comunicación escrita: un correo electrónico, una carta, un aviso o un contrato. 文面からすると (a juzgar por la redacción) es una construcción habitual para inferir la intención o el tono a partir de lo escrito. Se distingue de 内容 (contenido o asunto) en que 文面 se centra en cómo está expresado algo, no en qué trata.

Ejemplos

1. メールの文面からすると、先方はかなり不満を持っているようだ。 A juzgar por la redacción del correo electrónico, parece que la otra parte está bastante insatisfecha.
2. 丁寧な文面の手紙が届いたが、内容は厳しい要求だった。 Llegó una carta con una redacción muy cortés, pero el contenido era una exigencia severa.
3. 契約書の文面をよく確認してから署名するよう弁護士に言われた。 El abogado me recomendó que revisara bien la redacción del contrato antes de firmarlo.

Guía de uso

Contexto: correspondence, business communication, legal documents, email

Tono: analytical

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 文 means writing or text, 面 means surface or face — literally the 'surface of writing', referring to the words as they appear on the page.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal