文面

• 읽는 법: ぶんめん
• 로마자: bunmen
• 한자 분석: 文 (bun) — writing, text, sentence; 面 (men) — surface, face, aspect
• 발음: /bɯm.men/

뜻

문면; 문장의 내용; 편지나 문서의 문구. 구두적 또는 함축적 의미와 달리, 서면 메시지에 실제로 사용된 단어들.

이메일, 편지, 통지, 계약서 등 서면 소통의 구체적인 표현이나 어조를 논의할 때 사용된다. 文面からすると(문면으로 보건대)는 작성된 내용에서 의도나 어조를 추론하는 데 사용되는 일반적인 구문이다. 주제를 다루는 내용(内容)과 달리, 文面은 무엇에 관한 것인지보다 어떻게 표현되었는지에 초점을 맞춘다.

예문

1. メールの文面からすると、先方はかなり不満を持っているようだ。 이메일의 문면으로 보건대, 상대방은 상당히 불만을 품고 있는 것 같다.
2. 丁寧な文面の手紙が届いたが、内容は厳しい要求だった。 정중한 문면의 편지가 왔지만, 내용은 가혹한 요구였다.
3. 契約書の文面をよく確認してから署名するよう弁護士に言われた。 계약서의 문면을 잘 확인한 후 서명하라고 변호사가 말했다.

사용 가이드

맥락: correspondence, business communication, legal documents, email

어조: analytical

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 文 means writing or text, 面 means surface or face — literally the 'surface of writing', referring to the words as they appear on the page.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal