文面

• 读法: ぶんめん
• 罗马字: bunmen
• 汉字拆解: 文 (bun) — writing, text, sentence; 面 (men) — surface, face, aspect
• 发音: /bɯm.men/

含义

文字内容；措辞；信件或文件的内容。书面信息中实际使用的文字，而非其口头或隐含的意思。

在讨论书面通信（电子邮件、信件、通知或合同）的具体措辞或语气时使用。文面からすると（从措辞来看）是常见的结构，用于从文字内容推断意图或语气。与内容（主题内容）不同，文面侧重于某事的表达方式，而非所涉及的内容。

例句

1. メールの文面からすると、先方はかなり不満を持っているようだ。 从邮件的措辞来看，对方似乎相当不满。
2. 丁寧な文面の手紙が届いたが、内容は厳しい要求だった。 收到了一封措辞礼貌的信，但内容却是严苛的要求。
3. 契約書の文面をよく確認してから署名するよう弁護士に言われた。 律师叮嘱我仔细确认合同的措辞后再签名。

用法指南

语境: correspondence, business communication, legal documents, email

语气: analytical

起源与历史

Sino-Japanese compound. 文 means writing or text, 面 means surface or face — literally the 'surface of writing', referring to the words as they appear on the page.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal