冒涜

• Lectura: ぼうとく
• Romaji: bōtoku
• Desglose de kanji: 冒 (bō/okasu) — affront, risk, encroach; 涜 (toku) — defile, profane
• Pronunciación: /bo.ː.to.kɯ/

Significado

Blasfemia; profanación; sacrilegio; ultraje. Describe el acto de tratar con desprecio o irreverencia algo sagrado, venerado o de gran valor.

Se usa como sustantivo verbal con する (冒涜する). Aunque originalmente era un término religioso referido a la profanación de lo sagrado, 冒涜 se emplea ahora en sentido amplio para cualquier acto de profundo irrespeto hacia algo de gran estima: el arte, la naturaleza, la dignidad humana o valores apreciados. Las colocaciones habituales incluyen 神を冒涜する (blasfemar contra una deidad) y 芸術への冒涜 (una profanación del arte).

Ejemplos

1. 宗教的象徴を侮辱することは、多くの国で冒涜罪として罰せられる。 Insultar los símbolos religiosos está tipificado como delito de blasfemia en muchos países.
2. その発言は先人たちの努力に対する冒涜だと、多くの人が批判した。 Muchas personas criticaron ese comentario por considerarlo un ultraje a los esfuerzos de quienes les precedieron.
3. 自然破壊を冒涜と見なす文化では、環境倫理が根強く保たれている。 En las culturas que consideran la destrucción de la naturaleza como una profanación, la ética medioambiental está profundamente arraigada.

Guía de uso

Contexto: religion, social criticism, law, ethics

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 冒 (bō, affront, risk, brave) and 涜 (toku, defile, profane). 冒 carries the sense of brazenly encroaching upon something forbidden; 涜 means to pollute or defile. Together they describe the act of audaciously defiling the sacred.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal