弁明

• Lectura: べんめい
• Romaji: benmei
• Desglose de kanji: 弁 (ben) — argue, distinguish, speak; 明 (mei) — clear, bright, clarify
• Pronunciación: /ben.meː/

Significado

Explicación; justificación; defensa; excusa. Un intento de aclarar las propias acciones o posición, a menudo en respuesta a una crítica o acusación.

Sustantivo verbal (弁明する) que se usa cuando alguien defiende o explica su conducta ante acusaciones, malentendidos o críticas. Ligeramente más formal que 言い訳 (excusa), 弁明 puede conllevar tanto explicación genuina como autojustificación. Es habitual en contextos políticos, jurídicos y empresariales: 公開弁明 (declaración pública de defensa), 弁明の機会 (oportunidad de explicarse).

Ejemplos

1. 議員は記者会見で疑惑についての弁明を行ったが、説得力に欠けた。 El diputado ofreció una explicación sobre las sospechas en una rueda de prensa, pero careció de poder de convicción.
2. 上司にミスを報告した後、弁明よりも改善策を先に提案するよう努めた。 Tras informar al jefe del error, me esforcé por proponer una medida de mejora antes que una justificación.
3. 弁明の機会も与えられないまま処分を受けたことに、彼は強く抗議した。 Protestó enérgicamente por haber recibido una sanción sin que se le hubiera dado siquiera la oportunidad de explicarse.

Guía de uso

Contexto: politics, law, workplace, press conferences

Tono: defensive

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 弁 means to argue or distinguish, 明 means to clarify or make clear — together conveying an attempt to elucidate and defend one's position through argument.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal