罵倒

• Lectura: ばとう
• Romaji: batou
• Desglose de kanji: 罵 (ba) — revile, abuse, curse; 倒 (tou) — fall, overthrow, knock down
• Pronunciación: /ba.toː/

Significado

Insulto; denuncia; ataque verbal. El acto de condenar o insultar a alguien con un lenguaje fuerte y agresivo.

Sustantivo verbal (罵倒する) que se usa cuando alguien es sometido a una avalancha de abuso verbal severo. Más intenso que 批判 (crítica) o 非難 (censura), 罵倒 implica un lenguaje intenso y hostil con intención de humillar. Es habitual en noticias sobre acoso, abusos en línea y enfrentamientos acalorados.

Ejemplos

1. 上司から公衆の面前で罵倒され、彼女は会社を辞める決意をした。 Su jefe la insultó públicamente y eso la llevó a tomar la decisión de dejar la empresa.
2. SNS上での罵倒は法的責任を問われる場合もあるので注意が必要だ。 Hay que tener cuidado, ya que los insultos en redes sociales pueden acarrear responsabilidad legal.
3. 選手が審判を罵倒したとして退場処分を受けた。 El jugador fue expulsado por insultar al árbitro.

Guía de uso

Contexto: harassment, news reporting, social media, sports

Tono: negative

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 罵 means to abuse or curse verbally, 倒 means to knock down or overwhelm — together conveying the sense of verbal assault that floors its target.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal