幕僚

• Lectura: ばくりょう
• Romaji: bakuryō
• Desglose de kanji: 幕 (baku) — tent, headquarters; 僚 (ryō) — colleague, aide, official
• Pronunciación: /bakɯɾʲoː/

Significado

Oficial de Estado Mayor; asistente militar; asesor o asistente de alto rango al servicio de un oficial al mando o de un alto funcionario.

Término originalmente militar para los oficiales que formaban el Estado Mayor del cuartel general de un comandante (que comparte la imagen del 'pabellón' 幕 con 幕府). En el uso moderno, 幕僚 se ha extendido para incluir a los asesores civiles de altos funcionarios. 統合幕僚長 (Jefe del Estado Mayor Conjunto) es el oficial de mayor rango de las Fuerzas de Autodefensa de Japón. El término implica proximidad al poder y un papel de asesoramiento más que de mando directo.

Ejemplos

1. 統合幕僚長は防衛大臣に対して軍事的助言を行う、自衛隊最高位の幕僚である。 El Jefe del Estado Mayor Conjunto es el oficial de mayor rango de las Fuerzas de Autodefensa, y presta asesoramiento militar al Ministro de Defensa.
2. 大統領府の幕僚たちは安全保障上の危機に対応するため、深夜まで協議を続けた。 Los asesores de la Presidencia continuaron deliberando hasta bien entrada la noche para hacer frente a la crisis de seguridad.
3. 幕僚が作成した複数の作戦案を前に、司令官は最終判断のための検討を重ねた。 Ante los distintos planes de operaciones elaborados por el Estado Mayor, el comandante sopesó detenidamente su decisión final.

Guía de uso

Contexto: military, politics, defence, journalism

Tono: formal

Origen e historia

From 幕 (tent, curtain; denoting a military headquarters) and 僚 (colleague, aide, official). 僚 contains the person radical 人 and implies a fellow official or subordinate companion in service — perfectly capturing the advisory and supporting role of a staff officer.

Contexto cultural

Época: Historical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Military/Political