圧力団体

• Lectura: あつりょくだんたい
• Romaji: atsuryoku dantai
• Desglose de kanji: 圧 (atsu) — pressure, push; 力 (ryoku) — power, force; 団 (dan) — group, body; 体 (tai) — body, form
• Pronunciación: /a.tsɯ.ɾʲo.kɯ.da.n.ta.i/

Significado

Grupo de presión; grupo de cabildeo; grupo de interés. Organismo organizado que trata de influir en la política gubernamental o en la opinión pública en favor de sus miembros.

Compuesto de 圧力 (presión) y 団体 (grupo/organización). Se utiliza en ciencias políticas y periodismo para describir entidades como sindicatos, asociaciones sectoriales o grupos cívicos que presionan a los legisladores o movilizan el apoyo público. Se distingue de 政党 (partido político) en que los grupos de presión no buscan ocupar cargos directamente.

Ejemplos

1. 農業圧力団体が議会に陳情書を提出し、補助金の維持を強く求めた。 Un grupo de presión agrícola presentó una petición al parlamento, exigiendo enérgicamente el mantenimiento de las subvenciones.
2. その法案をめぐって、各種の圧力団体が水面下で激しいロビー活動を展開した。 En torno a ese proyecto de ley, diversos grupos de presión llevaron a cabo una intensa actividad de lobby entre bastidores.
3. 市民が自発的に圧力団体を結成し、道路建設計画の見直しを行政に要求した。 Los ciudadanos formaron espontáneamente un grupo de presión y exigieron a la administración que reconsiderase el plan de construcción de la carretera.

Guía de uso

Contexto: politics, society, journalism, civic affairs

Tono: neutral

Origen e historia

圧力 (atsuryoku, pressure) + 団体 (dantai, organisation/group). A calque of the English term 'pressure group,' widely adopted in postwar Japanese political discourse.

Contexto cultural

Época: Postwar–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General